Monday 13 August 2012

Nani Braun dreams away...





Jaime Ponciano's canvas. Nani Braun's private collection. 

A CRIATIVIDADE É CONTAGIOSA

De um modo como nunca aconteceu antes, acordei, súbito, do meio de um sonho, para a luz difusa de uma manhã que mal começava.

Sentindo-me arrancada de um passeio pleno de sensações que acabara de realizar com Jaime.

Ele acabara de me mostrar um daqueles seus diários. Cheio de figuras humanas, esboçadas num traço aquarelado, tornando claro o gesto único, a ausencia de retoques. Contendo também pinturas mais carregadas. Mais fotos, colagens e textos manuscritos com aquela letra pontiaguda que funcionava como extenção dos seus desenhos. Bem ao seu estilo. Este novo caderno... belíssimo. Todo em papel craft. Ia sendo folheado enquanto percorríamos o cenário retratado: um galpão de madeira tosca em meio a um campo baldio de alguma baixada de alguma favela, periferia das periferias, onde funcionava - ou pretendia - uma produtora cinematográfica!

Em cada momento e a cada detalhe, aquele humor irreverente. Quantas risadas. Me esforcei por fixar as imagens do sonho, todo em tons de marrom, amarelo e verde pastel.  Todo em craft.

Mas, definitivamente acordada, totalmente energizada, impossibilitada de voltar a dormir, só me restou madrugar, iniciar o computador e o trabalho, que aconteceu de um modo quase que febril, até agora, momento exato em que a luz deste dia singular acaba de acabar!

7 May 2011
Nani Braun




Nani Braun's private collection of Ponciano's objects-of-art.

Jaime Ponciano 11 June 2006 - photo by Marco A.Serrão.

CREATIVITY IS CONTAGIOUS

In a fashion as it had never happened before I woke up, suddenly, from the middle of a dream to a refracted light of a morning that hardly begun.

I felt like I had been swept away from a walk filled with sensations I had just experienced with Jaime.  He had just showed me one of those note-books of his filled with human figures sketched in a watercoloured stroke making clear the one gesture, the lack of retouch. It also had paintings more powerful, photos, collages and manuscripted texts with that sharp-pointed hand that functioned as an extention of his drawings.

This beautiful new notebook all in craft paper was being thumbed through while we went through a certain scenary:  a warehouse made out of rough wood in the midst of an empty field in a low-lying area inside a slum which was located in the outskirts of town where there was a film production company.

In each moment and each detail there was that irreverent humour of his. How many laughs!

I made an effort to fix the images of the dream, all in sepia, yellow and pastel green.  All in craft paper.

But definetely awoken, wholly energized, unable to go back to sleep I had only to get up and start working at the computer which happened in a feverish way up to now, exact moment in which the light of such a singular day has died.


Cópias de cenas domésticas - rosto - Jaime Ponciano.


Ponciano's canvas owned by Nani Braun.


more Ponciano canvas owned by Nani Braun.


Ponciano's dolls at Nani Braun's house.