1992 Jaime Ponciano's Canvas rescued from oblivion

On a wet night on 26 January 2024, while walking the streets of São Paulo downtown area next to Rua Guayanases, Marcello Tomazelli was taken by surprise when he looked at the contents of a push-cart parked at the curb. He couldn't believe his own eyes when he spotted a canvas mounted on a frame which took him to an instant trip to 32 years before. He recognized that picture for he was next to Jaime Ponciano, its author, in 1992 when he was composing it. The canvas was eventually sold to an undisclosed customer and that's where the mystery starts. Who owned it during these past 32 years or what happened to him or her is a veiled puzzle.   

'Venus, Sol, Urano', a canvas painted by Jaime Ponciano in 1992.

back of canvas with Ponciano's signature. 

Luiz Amorim poses in front of Jaime Ponciano's 1992 canvas, rescued by Marcello Tomazelli on 26 January 2024. 

a closer view into the 32 year-old canvas... 

Clarice Lispector visits Yolanda Costa & Silva on 5 April 1969

 

Yolanda Barbosa da Costa e Silva * 30 October 1907 in Curitiba-PR +28 Julho 1991.

Clarice writes: 'É tão jovem de espírito que, ao me chamar de Clarice, quase cometi a gafe de chamá-la de Yolanda!' 

'Manchete', 5 April 1969. 

18 Brazilian artists as chosen by magazine Casa-Claudia, June 1995

 

Mario Cravo & Guinter Parschalk.

Carybé, Mestre Didi (Deoscorédes Maximiliano dos Santos) & Francisco Brennand. 

Luiz Emídio, Sergio Rodrigues & Gilvan Samico. 

Carlos Motta, Wesley Duke Lee & Porfírio Valadares. 

Antonio Henrique Amaral, Megume Iasa & Karjcberg. 

Edu & Beth Prado, Beth Neves, Mario Seguso & Artur Pereira. 

Casa Claudia issue no.6, June 1995.

Jaime Ponciano on card board

 

Ponciano, January 2006.

Ray Charles by Jaime Ponciano, January 2006.

seu Jorge by Ponciano, January 2006.

Ponciano self-portrait at a swimming pool, January 2006. 

28 July 2009, Jaime writes for the very last time.

Me lembrei quando desenhava no Curso de Desenho e Pinturas da Escola de Belas Artes Augusto Esteves. Sabe que nem sei quem é, foi Augusto Esteves?

Meu sonho era desenhar e pintar o que eu quisesse. Sem esforço e com talento e prazer. Hoje com 46 quase 47 anos, é que comecei a entender como seria viver a vida pesquisando arte. Hoje me sinto muito integrado com o que eu mais queria. Uma realidade construída meio com brutalidade as vezes e outras com doçura. 

Quando eu era balconista de uma papelaria de desenho e livraria, tudo muito didático, eu trazia tantos blocos de desenho e gostava muito de escrever com a caneta Rotring à tinta Nankin. Presenteei um grande amigo com uma Rotring e até hoje tem e usa com regularidade. Ele escreve letras de músicas com elas. Fica um primor. Tenho ai alguns cadernos com essas letras de músicas.

Hoje é dia 28 de julho 2009, logo 27/08, mi compleaño. Pedi ao Mauro que fizesse abará, deliciosa comida baiana feita com feijão fradinho, no meu aniversário. Que indecência cometi. Eu corro o risco de nunca mais ser procurado por ele. Lógico, amigo cheio de compromissos e eu me meter nas suas horas que ele não quer fazer nada. 

28 July 2009 was the last time Jaime wrote in his diary. He would die on the very first hours of 6 August 2009, at Hospital Emilio Ribas, in São Paulo. I noticed his handwriting was a little different in these 2 last pages.  

1st April 2008, Tuesday -

1st April 2008.

Terça-feira produtiva. Hoje acordei às (quase) 8:00 (oito horas) e já comecei a fazer coisas. Fumei e fiquei olhando as três bonecas que estou fazendo. São bem engraçadas, eu acho! São menores do que eu imaginava fazer. Tem mais ou menos uns vinte centímetros (20 cm) de altura e pernas bem finas como os desenhos que tenho feito. Tem cara e cabelo engraçados. Uma expressão que eu já me identifico há algum tempo.

São frequentes as pinturas figurativas que eu faço; que eu uso como tema para um trabalho infinito. Já faz mais de vinte anos que eu pinto. Então, se passaram 20 anos e continuo a fazer as figuras, mas de outras formas: bonecas, bordados; é um processo muito demorado porque eu piro quando começo a fazer e vejo que vou caminhando na direção certa. Eu tenho a imagem tão definida na cabeça que, aí, eu deixo rolar e o Universo me guia, pois deve achar que eu sou um menino curioso e me envia os anjos me mostrando o caminho.

2nd April 2008.

Acordei quase na mesma hora de ontem. Terminei de roçar o mato da horta; fiquei lá quase duas horas. Voltei p'ra casa e tomei banho. Arrumei o material para ir para o ateliê, onde fiquei até as 18:30.

Hoje 'tô me sentindo tão bem quanto ontem. Só tive um pequeno aborrecimento com meu pai, que esticou, forçou um pouco meu bom humor. Mas logo voltei ao normal.

Ontem eu cantei tanto e tão alto... estava sozinho... e hoje quero estar no mesmo ritmo. Cantei a 'Canção do sol' (gravada por) Elis Regina e uma outra da Elis que não sei o nome, nem autoria; tão linda quanto as do Milton (Nascimento) que a Elis gravou.

Bem, vou continuar as pinturas de 'Bodas de sangre', que é sobre um balé do filme do Carlos Saura de 1981, baseado em peça de Federico García Lorca. São seis pinturas em tela com acrílico aquarela. Estou me interessando por um pintor chamado Gregorio Gaber, que fez uma exposição (há 20 anos) sobre o filme do Carlos Saura. Me lembro tê-la visto na época. Eu sempre quis desenhar sobre o que vi e hoje estou fazendo como exercício e também para vender a uma pessoa que está interessada em comprar. Elas estão ficando bonitas e vai me doer quando vendê-las.

desenho com guache sobre cartão; cenas de 'Bodas de sangre' de Saura; February 2006.

cenas de 'Carmen', de Carlos Saura - Ponciano, February 2006. 

6 August 2008.

Se me perguntassem hoje: 'Como você está? - eu diria que péssimo. Ontem eu diria, ótimo. Amanhã nem quero pensar. É incrível como a gente está sujeita a mudanças bruscas; pode mudar tudo num piscar de olhos.

Talvez esta sensação pesada é do amendoim que comi demais; tenho a impressão que o mau-humor e pessimismo com o dia tem a ver com isto. Percebi que estou um pouco irritado quando chegou meu irmão com a família. Não sei o que houve, mas... Por que é assim?

(outro dia - sem data)

Eu estou muito bem humorado hoje. Já cantei vários trechos de músicas que sempre canto enquanto limpava a casa e o ateliê. Agora fiz um finíssimo, longo e elegante 'cigarro'... darei umas 'bolas' enquanto penso nas cores que vou pintar este tecido branco - para fazer vestido para a Glauce. Quero exagerar no colorido - vermelho, azul, verde, rosa, preto!

Hoje o dia está nublado com cara de muita chuva e um vento ideal para soprar minha criatividade para as alturas e soprar minha repleta de borboletas - cantando assim as cores do dia.

7 November 2008.

Li, acabei de ler esta lixarada que garranchei há algum tempo! Credo! Vai!... parece até diário de menina retardatória, repetente da segunda série da escola primária. Nem um Primário regular eu tive. Me lembro daquela escola feia, fedida, triste e professores ignorantes, fascistas - me lembro com exatidão todos os detalhes. Até cheiros daquela época.

Em 1972, eu completava 10 anos; em 1969 estava no primeiro ano aprendendo a ler na cartilha 'Caminho Suave'. Fazia um ano do Golpe de '68, e eu, ingênuo naquela escola com cheiro de poeira e suor. Carteiras pesadas de ferro, minúsculas para duas crianças. Sempre me feria os joelhos quando me levantava. Uma professora magra, com cara de subnutrida à frente do quadro negro e dos alunos. Era autoridade máxima. Com voz estridente, um trinado histérico, falava, se dirigia aos alunos aos berros. Totalmente esquizofrênica, agredia fisicamente os alunos; a mim várias vezes. Jogou meu caderno na lata do lixo porque eu desenhava muito mais do que devia?

Malditos aqueles anos. Parecia que eu nunca ia me livrar daquela atmosfera que me punha em desiquilíbrio total com minha natureza. Depois, quase no Ginásio, a minha esquisitice, minha sexualidade gay foi a gota para quase um linchamento. Eu fui tão odiado!

Quando eu repeti a sexta série pela primeira vez, pedi, nem me lembro como, para meu Pai me livrar daquela escola naquele ano. Inventei algo como: este ano eu já perdi e convenci-o a me matricular em um curso livre de desenho e pintura. Comecei a gostar do curso e permaneci por três longos anos frequentando assiduamente as aulas de um professor Ismael, que já era um senhor de cabelos brancos naquela época. Aí, sim minha cabeça começou a ficar repleta de borboletas...

Voltei no ano seguinte para aquela escola feia, e logo nos mudamos daquele bairro e 'ciao' para aquela escola e professora horríveis.

Aí, comecei a frequentar locais públicos de arte. Tudo que era grátis eu participava.

Fomos morar em um bairro que era mais perto do centro da cidade de São Paulo. Então comecei a conhecer a Pinacoteca do Estado, na Luz e a frequentá-la. Me apaixonei pelo acervo, Almeida Junior (1850-1899), Pedro Alexandrino (1856-19420, os Modernistas, Tarsila, Anita etc.

José Ferraz Almeida Junior & Pedro Alexandrino Borges.

Tarsila do Amaral (1886-1973) & Anita Malfatti (1889-1964).

11 November 2008.

Dormi muito. Acordei estranho, com sensação de cansaço. Hoje o dia está úmido. Apareceu um pouco o sol e já sumiu. ... um pouco estou aqui no ateliê. Vou começar o trabalho: estou fazendo três bolsas, sacolas, 1/2 bordada, 1/2 pintada.

June, August, October 2004

Hoje é 17 de junho 2004; faz um tempinho que não escrevo neste caderno. Então, então o que? 

Fiz Revolução Solar com a Lili. Aí, ela me disse que eu tenho que estar no dia e hora do meu aniversário, 27 agosto 2004, em La Paz, na Bolívia. Espero que não esteja frio por lá. Acho que estará pois é mês de inverno aqui e lá também. Se estiver aquele gelo eu fico só uma noite e volto para casa. 

Tenho tantos planos para realizar em casa. Preciso fazer uma casa-studio onde eu possa ter o que preciso para não ter que sair de casa. Não posso viver numa casa como esta; preciso, realmente, dar a devida atenção que esta casa merece! Estou nos planos - a confecção 'Pintô & bordô', as telas - tem que ter ordem p'ra fazer tudo isto... vamos ver...

Hoje é 30 de julho 2004, Sexta-feira; faz um tempinho que não escrevo neste caderno. Ontem terminei de fazer uma bolsa que comecei no ano passado (2003). Fiquei sem linha da mesma cor, é um azul claro, mas acabei. Estou vendo um programa sobre a China; ela está ficando cada vez mais milionária. 

Mês que vem é agosto, mês de meu aniversário. Vou para La Paz, na Bolívia. Ficaremos lá por uns três dias, meu Pai e eu. Vai ser bem interessante. Nem ... os meus planos. 

Hoje é primeiro de outubro 2004, sexta-feira e o tempo vôa. Aqui nesta oficina-casa o que não falta é trabalho e sempre estou perdido no meio de tanta coisa p'ra fazer. No momento estou com uma tela no painel p'ra começar; outra na bancada e mais duas para fazer fundo ainda! E também estou fazendo a parte bordada de duas bolsas, sem contar que tem que levar quadro, trazer quadro...

Domingo, 24 outubro 2004 - Hoje é aniversário de duas pessoas que eu gosto, que eu amo. Minha irmã Janete e minha amiga Roberta. Roberta fez anos ontem e hoje é a Nete. Escorpião, elas se parecem fisico e psíquico.

(mais tarde) O restinho de domingo lá se vai. Me lembrei agora mesmo que fui ver a mostra de pintura, gravuras e posteres de Antoni Tàpies. Fiquei impressionado com a força do trabalho dele. Gostei muito de umas pinturas que ele fez sobre papelão de embalagem, de caixa de tevê. Me deu uma inveja! Ainda é bonito. Gostei também dos posteres, aqueles rabiscos e manchas sobre um papel todo escrito com contas, números. É o tipo de trabalho que me atrai bastante. Uma pintura que ele fez sobre madeira. Uma pintura de uma banheira; ela é toda pintada de preto como uma silhueta e o elemento principal da tela é uma banheira, pintura de uma banheira em tamanho natural apenas pintada de preto. Nem imagino o que ele tenha usado para compor este incrível desenho da banheira mais a pintura. Parece que ele fez o desenho numa velocidade bem grande! A pintura está em pleno movimento.

Antoni Tàpies' 1945 self-portrait. 

(outro dia) Ontem vi um documentário sobre o pintor David Hockney. Ele é inglês e vive há muitos anos nos Estados Unidos. O trabalho dele é incrível.

These are notes taken by me (Luiz Amorim) when I visited Jaime Ponciano at his Nazaré Paulista rural home, a few weeks before he turned 42 years old on 27 August 2004.

Jaime was hell-bent on making a trip to La Paz, Bolivia, to spend his 2004 birthday there. This was part of a 'solar return chart' Jaime asked his friend and astrologer Lilian Moraes to draw up especially for his upcoming birthday. For those who are not in the know here are some explanation:

The solar return chart is calculated based on 1) your time of birth, 2) your birthday (month and day) and the current year, 3) and your location as you celebrate your birthday that particular year. When casting a solar return chart, it's less important how you spend your birthday than where.

So the crux of the matter was: Jaime had to spend his 2004 birthday in La Paz. As we didn't have Internet we sat down and studied carefully an old copy of Lonely Planet's 'South America on a shoestring' to figure out the best and cheapest way to get from São Paulo to La Paz.

At first Jaime was going to travel by himself but apparently Mr João Teodoro Silva, his father, became interested in going too as a few of his Christian Congregation brethren had invited him to visit them in Bolivia.

Myself & Jaime pored over the travel book in search of the best & cheapest hotel. Here are some of the choices of location (next to the railway station) with its prices in US dollars.

Needless to say Jaime's solar return chart travel came to nothing. I don't really know what the main problem was but as you see, Jaime didn't return to the subject again. His next entry in his diary in on 1st October 2004, well past his birthday.