Dolls & other objects-of-art

a red-headed doll seen leaning against a black couch.

bolsa baguette.

bolsa gato azul com fundo rosa.

JAIME'S DOLLS in 2008

Due to Jaime's being confined to bed for a period starting in 2004, he contrived to keep his hands and mind busy in some other fashion. That's when Ponciano starts embroidering and making women's bags, wallets and mainly his beloved dolls - some of them he took photos which are posted here.

Jean Harlow looks on...

This particular dolls was a favourite of Jaime's. His inspiration came from a Brazilian top-model whose name I can't recall at the moment but promise to search and disclose her name. She was photographed naked wearing only top leather boots.  

Nani Braun dreams away...

Jaime Ponciano's canvas. Nani Braun's private collection. 

A CRIATIVIDADE É CONTAGIOSA

De um modo como nunca aconteceu antes, acordei, súbito, do meio de um sonho, para a luz difusa de uma manhã que mal começava.

Sentindo-me arrancada de um passeio pleno de sensações que acabara de realizar com Jaime.

Ele acabara de me mostrar um daqueles seus diários. Cheio de figuras humanas, esboçadas num traço aquarelado, tornando claro o gesto único, a ausencia de retoques. Contendo também pinturas mais carregadas. Mais fotos, colagens e textos manuscritos com aquela letra pontiaguda que funcionava como extenção dos seus desenhos. Bem ao seu estilo. Este novo caderno... belíssimo. Todo em papel craft. Ia sendo folheado enquanto percorríamos o cenário retratado: um galpão de madeira tosca em meio a um campo baldio de alguma baixada de alguma favela, periferia das periferias, onde funcionava - ou pretendia - uma produtora cinematográfica!

Em cada momento e a cada detalhe, aquele humor irreverente. Quantas risadas. Me esforcei por fixar as imagens do sonho, todo em tons de marrom, amarelo e verde pastel.  Todo em craft.

Mas, definitivamente acordada, totalmente energizada, impossibilitada de voltar a dormir, só me restou madrugar, iniciar o computador e o trabalho, que aconteceu de um modo quase que febril, até agora, momento exato em que a luz deste dia singular acaba de acabar!

7 May 2011
Nani Braun

Nani Braun's private collection of Ponciano's objects-of-art.

Jaime Ponciano 11 June 2006 - photo by Marco A.Serrão.

CREATIVITY IS CONTAGIOUS

In a fashion as it had never happened before I woke up, suddenly, from the middle of a dream to a refracted light of a morning that hardly begun.

I felt like I had been swept away from a walk filled with sensations I had just experienced with Jaime.  He had just showed me one of those note-books of his filled with human figures sketched in a watercoloured stroke making clear the one gesture, the lack of retouch. It also had paintings more powerful, photos, collages and manuscripted texts with that sharp-pointed hand that functioned as an extention of his drawings.

This beautiful new notebook all in craft paper was being thumbed through while we went through a certain scenary:  a warehouse made out of rough wood in the midst of an empty field in a low-lying area inside a slum which was located in the outskirts of town where there was a film production company.

In each moment and each detail there was that irreverent humour of his. How many laughs!

I made an effort to fix the images of the dream, all in sepia, yellow and pastel green.  All in craft paper.

But definetely awoken, wholly energized, unable to go back to sleep I had only to get up and start working at the computer which happened in a feverish way up to now, exact moment in which the light of such a singular day has died.

Cópias de cenas domésticas - rosto - Jaime Ponciano.

Ponciano's canvas owned by Nani Braun.

more Ponciano canvas owned by Nani Braun.

Ponciano's dolls at Nani Braun's house. 

Jaime Ponciano as seen by Daniel Escudero

“Roqueiro Paulista' – Acrílico e óleo sobre tela, 50 x 60cm, 1992, Daniel Escudero.

Roqueiro Paulista by Daniel Escudero

 

O Roqueiro Paulista. Versão original de 1992, técnica mista sobre tela, 50 x 60 cm — Este retrato de Jaime Ponciano foi pintado para uma exposição que na época fiz na Argentina, na Fundação Cultural do Banco Cooperativo de Caseros.

Um mês antes da data estava pronto, porém o cabelo teimava em não secar. Em lugar de usar negro marfim, como era habitual, quis testar algo que acabara de ler: a mistur...a de verde esmeralda e carmim como substituto do preto. Aparentemente deu certo: a cor resultante era bem próxima, no entanto demorou muito em secar. Foram passando os dias, uma e duas semanas sem mudanças, a mistura não secava.

Por fim, e faltando apenas 10 ou 12 dias para a exposição, peguei uma esponja com detergente e lavei aquele óleo que não secava.
O quadro ficou muito engraçado, como mostra o registro fotográfico, o Jaime Ponciano parece ter uma casca de ovo na cabeça, que me sugere um capacete branco.

Depois disso refiz o cabelo com negro marfim, e em tempo hábil, o quadro esteve pendurado na exposição.

Daniel Escudero 5 June 2011.

 

 Today, 6 August 2011, it's been 2 years since Jaime Ponciano left us. He's still sadly missed by all his friends and fans.

We are Family

Jaime and nephew Moises at his studio in Nazare Paulista-SP.

Moises being a good boy leaves his shoes at the door of his uncle's studio.

Mauricio holds up Susana, Jaime's niece.

Mauricio and Moises watching TV.

Mr. João Theodoro, Jaime's father.

Mr. João Theodoro with two dogs in the back-yard.

Mômo (nephew Moisés) and Gansa (nieceVitoria).

Moisés with Luiz Amorim - 12 May 2012.

Moisés & his mother Roseli - 12 May 2012.

Mômo, Bebéia & Jaime in 2008.

Vitoria at her grandma's verandah - 2008.

Bebéia & Vitoria at Jaime's studio in 2008.

Rafaela AKA Bebéia holding a doll her uncle made especially for her - 2008.

Bebéia with her mother Renata & dad Sergio - 2008.

AS A WRITER...

Jaime Ponciano left a few scrapbooks and notebooks with a lot of 'scribblings' done on the spur of the moment. Even though Ponciano never intended to be an author his writings - or notations - are interesting to say the least. I take the liberty to post some of them here for our delight.

Since they were written in Portuguese, I'll keep it in that language. Thank God we have Google-translator now, so there would be no problem for those who don't speak or underestand this language.

28 Junho 1989

Eu gosto de desenhar. Na minha casa tem tintas e pincéis e eu pinto várias coisas. Quando eu desenho, eu fumo e pinto muito. 

Eu pinto o que sinto pelas pessoas e objetos que me rodeiam. Eu gosto de pintar coisas com poucas cores e muitas só gosto de pintar coisas bonitas. Gosto de traço rápido. Gosto de inventar vários jeitos de desenhar. 

As vezes desenho vinte desenhos em um bloco com vinte papéis canson em quase meia hora. Gosto de riscar e rabiscar com carvão. Tô com sono, amanhã volto.

26 Junho 2006 - 2a. feira

Hoje cheguei aqui em casa com uma sensação de felicidade. Legal, né?  Gostei de voltar p'ra casa neste barato. Cheguei e fui direto para a casa dos meus pais e encontrei os dois sentados, conversando no sofá da sala bem aconchegados sob cobertores pois estava começando a esfriar . Cheguei e beijei-os bastante. Conversamos um pouco e foi, aos poucos, a saudade indo embora... Aí, fui à casa da minha irmã Renata. Estava com bastante saudade da Bebéia. Ela está bela. O nome dela é Rafaela. Beijei tanto as bochechas dela. Vi tudo lindo como eu queria - as crianças: Moisés e Suzana e Vitória. A gente se abraçou bastante e rimos.

9 outubro 2006

Sou Jaime Ponciano, desenhista e pintor. Tenho 44 anos. Nasci em São Paulo, em uma cidade a trinta minutos do centro de São Paulo chamada Guarulhos, famosa pelo aeroporto de Cumbica.

Nasci em agosto de 1962, no dia 27, à 1:30 horas. Virgem, gêmeos e leão - mas não 'muito'...

O mais divertido da minha vida é que eu tenho 44 anos e quase não aprendi a viver 'direito'. Como diz a Clarice: viver pesa, o corpo não suporta, aparentemente não suporta. Mas suporto, sim. Sabe por que? Mentira, eu só deduzo. Deduzir é com z ou s?

Acabei de chegar e vou tomar banho. Cheguei aqui em casa quase agora, às 10:30 hs.

Voltei depois de uns vinte minutos. Não tomei banho ainda e só fiz várias orações. Mandei minhas energias p'ro Universo me encaminhar. Não consigo nem direito os caminhos e, as vêzes, sigo no escuro. Tateando.

Ponciano's EXHIBITIONS

JAIME SILVA’s Exhibitions

1986

Jaime da Silva – vinte trabalhos a óleo, guache e pastel.  Cinearte 1 – Avenida Paulista, 2.073, zona central. Diariamente, das 14 às 22 h. Até dia 29.  Primeira exposição do artista.

12 a 24 de agosto de 1986 – Jaime da Silva – Pinturas – abertura dia 13 de agosto de 1986 as 21 h. – JASMIM Casa de Chá – Rua Haddock Lobo, 932 – 3ª a Domingo das 17 as 1:30 h.

                                                  JAIME PONCIANO’s Exhibitions

1991

Outubro 1991 – 20ª Exposição de Artes Plasticas Bunkyo – Sociedade Brasileira de Cultura Japonesa – Rua São Joaquim, 381, Liberdade. Setembro de 1991 – ‘Romance de Guerra I’ 84 x 123 – ‘Romance de Guerra II’ 100 x 120 – ‘Romance de Guerra III’ 84 x 127.

14 outubro 1991 – Coletiva – Beto Faria, Naira Ciotti, Filippetti e Jaime Ponciano – Sala Flávio Império, Instituto de Arquitetos do Brasil – Rua Bento Freitas, 306 conj. 42, São Paulo.

1993

1994

7 de junho até 7 de agôsto de 1994 – Jaime Ponciano ‘Muros’ – exposição na Whitaker Associados – Rua Luiz Carlos Berrini, 1,178, cj.12 – Brooklin, São Paulo.

Jaime Ponciano's 'Muros' - June to August 1994.

Novembro 1994 – Ilustração de artigo sobre os 80 anos de Mário Quintana publicado na revista do Unibanco, edição 239.

1995

10 de novembro de 1995 – Exposição coletiva ‘Ouro D’Alma’ – de fotografia a escultura – no Centro Permanente de Esposições de Artes‘Prof. José Ismael’ com Charlie Augusto, Mariluci Panocchia, Izabel Bittencourt, Nilza Aparecida O. Gutierrez, Andréia Monteiro, Maria Eugênia S. Cavichioli, Maria Nazareé A. Botana, Marcela Baldassin, Rodolfo Penteado e Jaime Ponciano.

5 a 10 de Dezembro de 1995 – Jaime Ponciano – ‘Reda’ – exposição no Atelier Rodolfo Penteado – Rua Luiz Anhaia, 168, Vila Madalena. Expositores: Andréa Monteiro [fotografia]; Claudinei Freitas [designer];  Clarlie Augusto [fotografia]; Jaime Ponciano [pintura]; Letícia Penteado [seda e marmorização];  Marcella Bandassin [madeira e ferro]; Maria Eugênia [iquebana]; Mariluci Pannochia [cerâmica e vidro]; Nazaré Botana [pintura]; Rodolfo Penteado [design de jóias].

Jaime Ponciano's Reda 1995

1996

1999

de 17 de junho a 17 de julho de 1999 – Garibaldi, Goldberger, Milioni, Brasil, Ponciano, Pannochia, Alencastro. Rua Monte Alegre, 47 – Perdizes