Tribute from Leo, a friend.

Queridos amigos e amigas,

Na quinta-feira, Bebeto trouxe a notícia: nosso querido Jaime se foi, vítima de uma pneumonia, no dia 6 de agosto de 2009.

Figura irreverente, artista do traço e da cor, cidadão das fronteiras, pintor dos travecos, das pinturas-charges, das camisetas-arte que estamparam nossos corpos jovens nos anos 80/90. Truqueiro pra existir nesse mundo vasto e imundo, Jaime foi alma boa, divertida, amorosa, muito amorosa.

Impossível esquecê-lo vestido de espanhola, andando em plena avenida Paulista, batendo na própria bunda dizendo: – Anda, Luzia!

Sou-lhe grato por cada escândalo que me fez passar.

Eu, recém-vindo do interior, conheci Jaime através da Mila e do Pedro quando fui morar com eles na rua Machado de Assis; na primeira vez em que o vi, ele (seguido do Raul) subia a escada que dava acesso à sala da casa gritando com voz de bicha: – Trouxe uma paranga para fazer a cabeça dashshshs trêshshsh. Ashshshs trêshshshs eram ele, Raul e Pedro. Quase fiz minhas malas e saí correndo com medo de ser incluído no grupo. Demorei pra entender que, de todos nós, ele encarnava literalmente aquela liberdade que almejávamos, mas que só tínhamos coragem de praticá-la no discurso.

Jaime já era 'performer', corajoso porque sim. Política e ética encarnadas nele porque indissociavelmente estético. Nossa casa foi território livre em anos ainda moralistas do final da ditadura graças à mente delicadamente ampla e justa da Mila, dos gestos cotidianamente transgressivos do Pedro e das atitudes francamente despudoradas de Jaime e Raul. Por lá – naquele território livre – tanta gente passou, namorou, cortou cebola para a fantástica culinária do Pedro, brigou com namorado/a, fez faxina coletiva, decorou a casa.

Cris Guerreiro, Graça Totaro, Rui Farneda, Raul Rúbio, Renato Sakata, Douglas Braga, Célia Genovez, Márcia Rosatto, Rutnea Guerreiro, Silvia Esteves, Kan Kato, Valter Apolinário, Cuca Braga, Helô Marques, Rita Ronchetti, Andréa Schilling, Cláudia Simoni, Eliana Raposo, Carlito Cabrera, Mauricio Lourenção, Cristina Vicentin e tantos mais, além dos moradores oficiais: Pedro Matheus, Mila Frati, Alberto Guerreiro e eu.

Lembrar de Jaime é lembrar de todos e do tempo em que a existência de cada um esteve fortemente repousada na do outro. Tempo bom, seguro e quentinho!

Quis enviar este e-mail como forma de reencontrá-los para nos despedirmos de Jaime. Pensei que cada um pode acender uma vela como ritual de iluminação. Quanto a ele, não tenho dúvida que sua 'vela' preferida fazia fumaça e era, digamos, 'aromática'.

Saudades do Jaime e saudade de vocês.

Grande abraço,

Leonel Braga

4 Setembro 2009.

Dear friends, 

On Thursday, Bebeto brought us the news:  our dearest Jaime was gone victim of a pneumonia on 6 August 2009.

An irrevent a-talent of the trace, the stroke and colour, living at the razor's edge, portrayer of transvestites, cartoon-painter and author of artistic T-shirts that draped our young bodies in the 80s and 90s.

A legerdemain out of sheer necessity to survive in this wide infamous world, Jaime was a good soul, full of fun, loving, full of love.

It’s impossible to forget him dressed up as an Andalusian Spanish girl strutting down her stuff on Avenida Paulista striking his/her own buttocks saying: ‘Anda, Luzia!’ * [Walk Luzia!].

I’m grateful for him for the embarrasment he made me go through.

I had just moved in from the hinterlands to share a house with Mila and Pedro on Machado de Assis street when I saw Jaime the first time. He was climbing up the stairs that lead to the living room, followed by Raul, and shouting with an affected queer voice: ‘I have brought a big joint for the three ladies!’ The ‘ladies’ being himself, Raul and Pedro. I was alarmed and almost packed my suitcase and ran away afraid to be included in such a select group.

It took me a while to understand that he literally embodied that ilusive personal freedom that all of us aimed at but only had the courage to practice it theoretically. Jaime was a performer, corageous, period!  Embodied politics and ethics because undissociably aesthetic

Our house was a free zone in the still mostly hypocritical years of a declining military dictatorship thanks to Mila’s delicately broad mind, Pedro’s daily transgressive gestures and  Raul’s and Jaime’s frankly shameless atittudes. In this free zone a lot of people came and went, helped slice onions for Pedro’s amazing dishes, broke up and made up with partners of many a-persuasion, helped with the cleaning up and decoration of the house:

Cris Guerreiro, Graça Totaro, Rui Farneda, Raul Rúbio, Renato Sakata, Douglas Braga, Célia Genovez, Márcia Rosatto, Rutnea Guerreiro, Silvia Esteves, Kan Kato, Valter Apolinário, Cuca Braga, Helô Marques, Rita Ronchetti, Andréa Schilling, Cláudia Simoni, Eliana Raposo, Carlito Cabrera, Mauricio Lourenção, Cristina Vicentin e tantos mais, além dos moradores oficiais: Pedro Matheus, Mila Frati, Alberto Guerreiro and I.

Remembering Jaime is remembering all of you and the time our lives were strongly intertwined in each other’s. Good times, safe and warm!

I’m sending you this message as a means of getting in touch with you again and a way for us to say good-bye to Jaime. I thought each of us should light a candle as an illumination ritual. As to Jaime himself, I'm pretty sure his favourite candle would be the kind that emitts a lot of smoke and is, shall we say, pungently ‘aromatic’?

I miss Jaime and I miss you too.

A big hug,

Leonel Braga  4 September 2009.

* ‘Anda Luzia!’ [Walk Luzia] is an old Brazilian popular tune from the 30s in which the author makes a pun between the Spanish region of Andalusia and the Portuguese command: ‘Anda, Luzia’.